نتایح جستجو

معرفی تیم ترجمه ۱۴۰۵/۰۵/۲۰: @serena @serino @دکتر آرش نوروزی @.YEGANEH. @Lydia @گربه خاکستری=)) @RAVI M @HIIIS @روباه سفید @Mah.sa لینک زبان اصلی آثار این عزیزان همگی در پست اول تاپیک مناظره کیفی ترجمه در بخش دورهمی موجوده. پیشنهاد میکنم سر بزنید.

ویرایش شد

دومی ولی بعد کشته یه شده هم بزار کشته شده بود

تصاویر خون آلودِ کودک بی‌گناهی که ربوده و به طرزی هولناک کشته بود، سرگردان بود؛ صرفا بخاطر دعوای بین او و پدر آن کودک. جمله ای که من گفتم رو صرفا کپی پیست کردی و جای درستش نذاشتی. بنظر من جای درستش بعد از ربوده و هستش. اون اولین ایرادی که از متن مقدمه ات گرفتم رو درست نکردی. یه چند تا ایراد...

مرسی بابت همراهیتون. خوش گذشت. بدرود تا سری بعد

نه روباه آبی هم داریم تگ بزن ببین

برنده این سری @گربه خاکستری=)) ولی جدا راستشو بگو کل جمله رو یجا ندادی مترجم یا هوش مصنوعی ای چیزی؟

دم شما گرمسکه زیر میزی تعلق خواهد گرفت

دیگه وقتی نوشتی اکیپ جمع رو باز چرا دوباره نوشتی؟ بعد نفرمون پیشنهاد من بود تو با لحن نوشتاری متنت باید متناسبش کنی نفره مان

طاها گربه چه رنگیس؟ میخوام تگ کنم. اینقدر جدیدا گربه و روباه های رنگی تو انجمن زیاد شده

که نشان می‌دهد، همین الان از این ایده متنفر است. این حسو میده که انگار الان کتنفره 5 دقیقه بعد اوکی میشه بقیش ولی عالی

خوبه ایرادی نداره دیگه بحث زیباییه باقی رقابت

همه چیش خوبه فقط اون قسمت اکیپ رو بنویس: اکیپ ده نفرمون و جمله اخرم ترجمه اولیت بهتره

خود ادرین نگاه نمیکنه به ادرین نگاه میکنه به اش رو جا گذاشتی و اون یه جور شیطنت آمیزم قبل شونه بالا میندازه بنویسی قشنگ تره اینارو که میگم به خاطر بسپر کلاس درسه ستایش خانم

اینکه هر دو تشبیه رو انگار که نوشتی یکم میزنه تو ذوقم

درستش کردی ولی کل متنو وقتی گفتاری و با لحن خودمونی ترجمه کردی اونم باید خودمونیش کنی

اصلاحیه بزنید دوستان طاها مال تو تا الان بهتر از بقیه بود

نه اینکه تبدیلش کردی به دیالوگ رو دوست نداشتم

جمع ده نفره‌ی رفیقونه، مشکل داره جمله بعدیم بهتر میشد نوشت مال طاها رو بخون

چیش عجیبه؟