آخرین محتوا توسط serino

اره فهمیدم

خیلی خوب شد اخرشم بنظرم بجای چطورید چطور ادماییی هستید بنویسی خوف تر میشه

خیلی خوبه خوشحال شدم ذوق ترجمتو هنو داری درست بودی

برنده اینسری: @دیدگانــــــــ

بجای خودشو میپیچوند میگفتی به خودش میپیچید بهتر بود. بی باک دیگه خیلی مودبانست به لحن بی ادبانه و چاله میدونی متن اصلی نمیخوره

از درد رو دوبار تکرار کردی هر چند اوکیه چون غلط تایپیه. کسی حریفتون نمیشه اضافیه بنظرم اون اخرشم که باز کلمه خفن رو استفاده میکنیی و میگی ببینیم واقعا چقدر خفنید بنظرم اضافیهخوشگل نمیشه

درسته بنظرم کلا حذف اون صدای میچ مه هم ایده بدی نیس

زدین کلیسا رو نابود کردین درسته ولی خشکه ترجمه بهتری هم میتوه داشته باشه اون چین دادن ابروشم قبل گفتن دیالوگ از نگاهت خوشم نمیاد بگی درست تره دهانشم از چشم پوشیه نشده چسب زده شده

خطاب به چند نفر داره حرف میزنه نه یک نر پس فکر میکنی خفنی درست نیست فکر میکنید درسته. صدای دردش رو هم یچیز طبیعی تر بنویس

در حالی که چاقومو بیرون میاوردم اخم کردم pulling out گذشته استمراریه هنوز فعل تمام نشده میگج مه هم شد صدای ناله و درد؟ خوب اون اونطوری نوشته لازم نوشته لازم نیست توام همونو بنویسی یه چیزی بنویس به صدای فریاد از روی درد بیاد

جدی اینقدر پیگیری؟ خب نباشه. کلا ارزش گذاری ها و معیار های یک پسر اینطوری نیست که وای چه خوب میشه یه روزی باشه به نام ما بشه ما هی از هم تعریف کنیم و بهم تبریک بگیم بعد حالا یک روزم کافی نباشه یه ورژن جهانیش باشه یه ورژن ایرانیش یه ورژن اسلامیش بعد باز روز مرد و پسر متفاوت باشه. مرد ها از بدو...

متن مورد نظر: He glared at me. “I don’t like that look.” I frowned, pulling out my knife and stabbing him right in the eye. “MIGHJ! MEH!” he screamed against the tape, writhing like a worm in pain. “Much better.” I stepped back again. “You all must think you have balls of steel. You blew up a...

نه همینی که ترجمه کردی رو ویرایش کن نوشتاری بنویس نه عامیانه. ایراداتیم ه پریا از تو متنت پیدا کرده اصلاح کن

لیست فایل ها بروز شد :white_check_mark:

@RAVI M کلا یدور از اول و از بیخ باید ترجمه تو ویرایش کنی تمام متون به غیر از دیالوگ هارو باید نوشتاری بنویسی و عامیانه نباشن افعالت

مشکل اینجاست که اصلا لحن عامیانه نباید ترجمه میکرد مشخصه یدور بخونی که تفسیر ها فا به وجود افعال گفتاری چقدر بد شدن. It’s all my fault.” من توی تمام این‌ها مقصرم. همش تقصیر منه @RAVI M

برایم مهم نبود در خانه‌‌ای با پنجره‌های شکسته، مات‌ یا ضدگلوله هستم. در خانه نیستی خود اون خانه هستی خودت رو داری به خونه تشبیه میکنی @اقیــانــــــوس

ایراد اول بنظرم همون نوشته خودش یه سبک خاص نوشتن خودشه که قشنگم هست گاهی ساده سازی بی روح میکنه متنو. They sift the weak from the strong and provide a forge for the steeling of souls. اتفاقا بنظرم اینجا قشنگی متنش اینه که لزوما معنای اشخاص نمیده میتونه منظورش خود صفت ضعف و قدرت باشه که داره...

سوگند یاد کرده است که از نام، کسب‌وکار و راه زندگی خانواده‌اش محافظت کند سئگند یاد کرده که با جدیت و بی رحمی از نام، کسب و کار و سبک زندگی خانوادگی‌مان محافظت کند مهم نیست چه هزینه‌ای داشته باشد. او در ۲۸ سالگی با سردی محاسبه‌گرانه و بی‌رحمی حساب‌شده‌ای، رهبری خانواده را به دست گرفته و برای حفظ...

دو روز به بازه زمانی سری اول مسابقه افزوده می‌شود

اعلام آمادگی

حجم و فشار کار زیاده ناظرا کمن باید بری کمک درخواست نظارت بدی تا کمک کنی حجم کار کمتر شه

دسترسی گپ خصوصی تون رو باز کنید. گپ تست ایجاد شد

مترجم عزیز، ضمن خوش‌‌آمد گویی و سپاس از انتخاب انجمن کافه نویسندگان برای منتشر کردن اثر ترجمه‌ شده‌ی خود؛ خواهشمندیم قبل از تایپ ترجمه‌ی خود قوانین زیر را با دقت مطالعه فرمایید. قوانین تالار ترجمه در این تاپیک فهرستی از کلمات و موضوعات ممنوعه قرار گرفته است. لطفاً تا حد امکان از به‌کار بردن...

حال کن برات ناظر جور کردم دمش رو انداختم تو تله ات

خانم ناظر تحویل بگیر @serena

او از کالسکه (یا درشکه سبک با یک اسب) پستچی خود، پیاده شد تا به کمک او برود؛ همون درشکه بنویس خوبه با این تصور که او از پله‌های شیب‌دار خانه‌اش افتاده بود. شاید بیهوش شده بود یا در اثر سقوط، استخوان‌هایش شکسته بود. thinking she had fallen down the steep set of steps from the veranda of her...

تو سایتocean of pdf اسمشو سرچ کن میاد

جمله بعدی: نزدیک سرش، لکه‌ی بزرگی از خون، در حال لخته شدن بود. A pool of blood congealing near her head. ببین طرف افتاده مرده خون خیلی زیاد میاد اندازه حجم بدتش تو فیلما دیده باشی خون میاد برای همین اصطلاح لکه حتی اگر بعدش بگی لکه بزرگ مناسب نیست. بهتره از همون تشبیهی که خود نویسنده استفاده کرده...

فصل دومت: این پستچی بود که در حال انجام وظیفه‌ی همیشگی‌اش، برای اولین بار متوجه‌ی پیکر بی‌حرکت در پای پله‌های جلوی خانه شد. It was the Postie doing his rounds who first noticed the prone figure at the base of the front steps of the house. ببین خوب دقت کن اول میای تحت الفظی همون متن انگلیسی رو...

همان که تنها با یک ضربه‌ی محکم روی بدنه ساعت قدیمی‌اش خاموش می‌شد. تو این نقد سری پیش گفته بودم ساعت دومیه رو حذف کن ساعت اولی رو حذف کردی بدتر شد. همان ساعتی که تنها با یک ضربه‌ی محکم روی بدنه قدیمی‌اش خاموش می‌شد. دیگه وقتی جمله قبلیم گفتی ساعت همه میدونن منظورت از بدنه قدیمی بدنه ساعته لازم...

قشنگ تره اگر بنویسی هر شب سه تا چیزو که تو زندگیت داری و بخاطر داشتنشون قدر دانی بنویسی و تکراری هم نباشن