نظارت همراه رمان بَرهون| ناظر :malihe

[Mansi]

خیلی از «را» استفاده شده یه حالت مجهول بنویسی زیباتر میشه:
✅ناگهان سبد را به سمتم گرفت. پس از گرفتن سبد، دستش بالا رفت و ساعت طلایی‌اش را باز کرد. در تلاش برای بستن آن به مچِ من بود که دستم را عقب کشیدم.




❌تمام جملات مرد روس به شدت نامفهوم و غیر قابل خوندن. پیشنهاد می‌کنم توی این جابه‌جا گفتن کلمات اغراق نکنی. مثلاً جمله رو دوست بگه ولی وسطش مکث و یا چیزی مثل اومم یا امم یا توقف داشته باشی مثلا با دستش به چیزی اشاره می‌کنه!

اصلاح شدن عزیزم. فقط یکی ازکلمات روسی «مالیش» رو فعلا ترجمه نکردم چون می‌خوام در ادام داستان به کار بره بعد ترجمه بشه.

 

[malihemalihe عضو تأیید شده است.]

اصلاح شدن عزیزم. فقط یکی ازکلمات روسی «مالیش» رو فعلا ترجمه نکردم چون می‌خوام در ادام داستان به کار بره بعد ترجمه بشه.

✅دیالوگا عالی شد، ادامه پارت هم «را» زیاد نوشتی... سعی کن اضافه‌هاشون رو حذف کنی.