همگانی دورهمی ترجمه | شماره بیست

  • نویسنده موضوع نویسنده موضوع serino
  • تاریخ شروع تاریخ شروع
وضعیت
موضوع بسته شده است و نمی‌توان پاسخ جدیدی فرستاد.

serino

مدیر تالار ترجمه+رهبر جادوگران سیاه
پرسنل مدیریت
مدیر رسـمی تالار
نوشته‌ها
نوشته‌ها
641
پسندها
پسندها
3,336
امتیازها
امتیازها
258
سکه
3,971
متن مورد نظر:

There are four women and one man dressed in shredded, dangling black
clothing. Their fingertips are withered and black. Black also creeps out from
their mouths, like half a dozen enormous spiders are trying to escape their
mouths, but only the legs have emerged from their lips
مثل دورهمی قبلی که کس که تشبیهات نویسنده رو درست متوجه بشه و به بهترین حالت فارسی سازی کنه سه تعلق میگیره نه کسی که که حذفشون کنه یا ساده کنه یا کاملا عوض کنه.
 
یه مشت آدم (چهار تا زن و یه مرد) که لباساشون پاره پوره و آویزونه، انگار از تو سطل آشغال اومدن بیرون، همه‌چی سیاهه. سر انگشتاشونم خشک و سیاه شده، انگار مالیده شده به زغال. از دهنشونم یه چیزای سیاهی داره می‌زنه بیرون، شبیه اینکه شیش‌تا تار عنکبوت گنده که دارن سعی می‌کنن از تو لباشون بیان بیرون، ولی فقط پاهای عنکبوته که از لبشون زده بیرون.
 
  • upset
واکنش‌ها[ی پسندها]: HIIIS
وضعیت
موضوع بسته شده است و نمی‌توان پاسخ جدیدی فرستاد.
عقب
بالا پایین