نقد و بررسی نقد کاربر ترجمه رمان آرامگاه خدایان | مهسا ایزدی

[Mah.sa]

عنوان: آرامگاه خدایان
ژانر: وحشت، ماجراجویی
نویسنده: Brian Moreland
مترجم: مهسا ایزدی
ناظر: @malihe
خلاصه: در اعماق آرامگاه دنیایی پنهان و پر از شگفتی و وحشت وجود دارد.
ایموژن رایلی برای فهمیدن سرنوشت گروهی از باستان‌شناسان که سال‌ها پیش ناپدید شده‌اند، وارد یک آرامگاه اسرارآمیز در مصر می‌شود. آنجا در تونل‌های پیچیده، یک اثر باستانی عجیب پیدا می‌کنند و کم‌کم متوجه می‌شوند که این مکان فقط یک مقبره معمولی نیست؛ بلکه رازهایی ترسناک و ناشناخته در دل خود دارد.​

 

[پناه.]

وقت بخیر.
آرامگاه خدایان، به‌شخصه برای من تا حد زیادی کتاب سینوهه رو تداعی کرد. هم تعلیقات و هم توصیفاتش رو خیلی دوست داشتم. دکتر هارلان رایلی،ذوق قبل از رفتن به مقبره و پیدا شدن بعدش، و اشکال و زخم‌های عمیقی که تا استخوان هم نفوذ کرده بود رو خوب به معرض نمایش گذاشتید.
رابطه‌ی دکتر و نوه‌اش برام ملموس و باورپذیر بود و انگار داشتم توی خود داستان با اونها قدم میزدم.
ترامل و حسادتش به عکاس، رابطه‌ای که به خاطر منافع شغلی بهش تن داده بود، همه و همه رو خیلی خوب توصیف گردید. شخصیت پردازی عالی بود. ایرادات نگارشی ریزی توی متن دیده میشه که قابل اصلاحه و از اونجایی که دیالوگ‌ها ادبی هست، این تداخل دیده میشه که گاهی دیالوگ‌ها ادبی نگارش شدن که با رفع این مشکل می‌تونید یه اثر بی‌نقص داشته باشد.
موفق باشید.🌹

 

[Mah.sa]

مهمان عزیز برای مشاهده این محتوا باید وارد اکانت خود شوید یا ثبت نام کنید(برای ثبت نام یا وارد شدن کلیک کنید)