نظارت همراه ترجمه رمان کنترل‌کننده: تعهد | ناظر: mahak

[Ghal'eGhal'e عضو تأیید شده است.]

نویسنده عزیز، از اینکه انجمن کافه نویسندگان را برای ارتقای قلم خود و انتشار آثار ارزشمندتان انتخاب کردید، نهایت تشکر را داریم.
لطفا پس از هر پارت گذاری در گپ نظارت اعلام کنید. تعداد مجاز پارت در روز 3 پارت می باشد. در غیر این صورت جریمه خواهید شد.
پس از هر ده پارت، رمان شما باید طبق گفته های ناظر ویرایش گردد وگرنه رمان قفل می شود.
پس از ویرایش هر پستی که ناظر در این تاپیک ارسال کرده است، آن را نقل قول زده و اعلام کنید که ویرایش انجام شده است.
از دادن اسپم و چت بی مربوط جدا خودداری کنید.

در حال ترجمه موضوع 'ترجمه‌ی رمان کنترل‌کننده: تعهد | طاها حسن‌فرجی'

7/11/26

عنوان: کنترل‌کننده: تعهد (جلد اول)
عنوان انگلیسی: The Controller: Covenant
نویسنده: Jerry Bruce
مترجم: @گربه خاکستری=)) | طاها حسن‌فرجی
ژانر: معمایی، جنایی
خلاصه:
ریچارد سینکلر، رئیس جمهور ایالات متحده، متوجه می‌شود که فردی گوشه‌گیر به نام کنترل‌کننده، مسئول پیروزی او در انتخابات ریاست جمهوری است. کنترل‌کننده برنامه‌های خود را برای برقراری صلح در جهان، ریشه‌کن کردن گرسنگی و بیماری تشریح می‌کند. سینکلر معتقد است که بانی او بهترین‌ها را برای بشریت می‌خواهد و با او همکاری می‌کند، تا اینکه از برنامه واقعی کنترل‌کننده مطلع می‌شود.​

• گربه خاکستری=))
• پاسخ‌ها: 3
• تالار: رمان‌های در حال ترجمه

• 
• 

مترجم: @گربه خاکستری=))
ناظر: @:)MAHAK ​

 

[جهنم]

سلام امیدوارم که حالت خوب باشه

تو مقدمه اثرت زیاد از او استفاده کردی سعی کن کلمات جایگزین براش پیدا کنی.
و نمی دونم لحن داستان رسمی یا محاوره ای اما پرش لحنی دیده میشه سعی کن کنترلش کنی یا تماماً رسمی بنویس یا تماماً محاوره‌ای
«…آن‌طور پشت سر هم به نفع سینکلر و همیلتون می‌افتادند…»
نکته: این جمله کمی مبهمه. منظورت اینکه «مهره‌ها چیده می‌شدند»؟
«می‌افتادند» کمی عامیانه است، اگه فضای داستان جدیه، شاید «مهره‌ها آن‌طور پشت‌سر‌هم به نفع… جابه‌جا می‌شدند» یا «قرار می‌گرفتند» بهتر باشه.

«شما چطور تونستید سلامت عقلی خودتون رو حفظ کنید؟»
ببین اینجا لحن عامیانه و رسمی ترکیب شده بهتره با همون لحن ریمی پیش بری و« تونستید» رو به «توانستید» تغییر بدید.

«استیون فقط چیزی که او فکر می‌کرد می‌خواست بشنود را نمی‌گفت؛ او واقعا باور داشت که او بیش از حد باهوش و درستکار است…»
اینجا دو تا «او» پشت‌سر‌هم اومده که خواننده رو گیج می‌کنه (کدوم او؟ ریچارد یا استیون؟) بهتره بنویسی منظورت کدومشون هست.

«در همه جای سرش پر از موهای سیاه بود.»
بهتره به جای این جمله بنویسی« تمام موهای سرش سیاه بود.»

«شش فوت و دو اینچی‌اش»
ما در فارسی از سیستم متریک استفاده می‌کنیم. اگر می‌خوای مخاطب کاملاً درک کنه، بهتره معادل‌سازی کنی (تقریباً ۱۸۸ سانتی‌متر). اما اگر می‌خواید فضای آمریکایی داستان حفظ بشه، بنویس: «با قدی در حدود یک متر و نود» یا همون ۱۸۸ سانت. عدد «شش فوت و دو اینچ» تو ترجمه خیلی منطقی ق
«وزنی عضلانی به وزن دویست و بیست پوند»
اصلاح بشه به جمله «با وزنی حدود ۱۰۰ کیلوگرم که سراسر عضله بود.» بهتره.

کلماتی مثل «واقعاً»، «بسیار»، «کمی»، «خیلی» اگر زیاد استفاده بشن، متن رو ضعیف می‌کنن. سعی کن به جاشون از «فعل» یا «صفت» قوی استفاده کنی.
کلمه‌ی «بیزینس» یا «کسب‌وکار» خیلی تکرار شده. سعی کن از مترادف‌هاشون استفاده کنی.

خسته نباشی