خب خب خب،
قراره زین پس مترجمین با هم سر رتبه برتر رقابت داشته باشن و برای رنک مترجم برتر و امتیازات و منافع اون خودشونو بکشن.
قضیه از این قراره که هر 10 روز یکبار مترجمین با توجه به مقدار و کیفیت فعالیتشون رتبه بندی میشن و نفر اول تا سوم هدایا و مزایایی برای تلاش هاشون دریافت میکنن.👍
حالا سوال مهم اینه که سنجش و امتیاز دهی چطوریه؟
✅ 15 امتیاز برای کیفیت ترجمه اثرتون لحاظ میشه. بدین صورت که شما خودتون تکههایی از اون قسمتهای رمانتون که توی اون مهلت ده روزه ترجمه کردید و فکر میکنید واقعا سخت و پیچیده بودن و شما تونستید به خوبی و زیبایی جملاتش رو فارسی سازی کنید؛ انتخاب میکنید و داخل همین تاپیک در طی همین ده روز ارائه میدید.
در واقع سعی دارید با به رخ کشیدن مهارت ترجمه تون داور مسابقه رو تحت تاثیر قرار بدید. برای همین اونهایی که اثرات با متون سخت تری رو برای ترجمه انتخاب کردن در این قسمت فرصتهای بیشتری خواهند داشت.
✅ 15 امتیاز برای کیفیت نقدی که در تاپیک مناظره کیفی ترجمه ارائه میدهید در نظر گرفته شده. بدین نحو که هر کس در نقد اثر همکارش نکات سازندهتری رو مطرح کرده باشه وپیشنهادات جایگزین بهتری ارائه داده باشه امتیاز بهتری کسب میکنه.
همچنین میزان و مقدار نقدی که هر فرد انجام میده نیز در مقدار امتیاز موثره پس هرچه بیشتر بهتر.
پس هر فرد در کل میتونه 30 امتیاز کسب کنه و در آخر هر بازه ده روزه مترجمین براساس امتیازشون رتبه بندی میشن.
💕حالا میریم سراغ جایزهها و امتیازات نفرات برتر:
نفر اول: مقام مترجم برتر رو تا ده روز بعدی کسب میکنه که حاوی مزایای زیر هست:
هر جایزهای که بگیره دو برابر حساب میشه. پس یعنی مثلا اگر دورهمی ترجمه ای رو وقتی مترجم برتر هست برنده بشه بجای 30 سکه 60 سکه میگیره.
میتونه تا سقف 5 تا درخواست برگزاری دورهمی ترجمه بده و روزش رو خودش تعیین کنه برای مدیر. ساعتش ولی با مدیره.
میتونه یکبار یکی از مترجمین رو به دلخواه مجبور به نقد یک پارت از رمانش بکنه توی تاپیک مناظره کیفی.
میتونه تو کارها و تصمیمات مدیریتی مشارکت داشته باشه و مشورت بده.
🤓نفر دوم:
میتونه به اندازه یک پارت از رمانش رو بده به یکی از مترجمین دیگه براش ترجمه کنه. و اون فردی که موظف به ترجمهی اون پارت میشه باید ترجمه پارتهای قبلی رو هم بخونه تا در لحن و سبک ترجمه اش تفاوت و ناسازگاریای ایجاد نشه.
در دورهمی ها حتی اگر به عنوان اولین نفر جواب درست رو نده در صورتی که جوابش درست باشه 20 سکه میگیره.
👌نفر سوم:
به ازای نقد با کیفیت هر پارت در تاپیک مناظره، 5 سکه میگیره.
سه نفر برتر تا ده روز بعدی که سری بعدی مسابقات داوری میشه از مزایای مذکور بهره مندند
تیم داوری فعلا فقط خودم هستم ولی در آینده اگر مترجمی بتونه مهارت خودش رو ثابت بکنه و چند سری متوالی مترجم برتر بشه احتمالا به تیم داوری و حتی تیم نقد و تگ دهی اضافهاش کنم.
شروع اولین سری مسابقات هم از اول هفته بعد یعنی 1405/06/14 هست و به صورت متداول هر ده روز اجرا میشه.
قراره زین پس مترجمین با هم سر رتبه برتر رقابت داشته باشن و برای رنک مترجم برتر و امتیازات و منافع اون خودشونو بکشن.
قضیه از این قراره که هر 10 روز یکبار مترجمین با توجه به مقدار و کیفیت فعالیتشون رتبه بندی میشن و نفر اول تا سوم هدایا و مزایایی برای تلاش هاشون دریافت میکنن.👍
حالا سوال مهم اینه که سنجش و امتیاز دهی چطوریه؟
✅ 15 امتیاز برای کیفیت ترجمه اثرتون لحاظ میشه. بدین صورت که شما خودتون تکههایی از اون قسمتهای رمانتون که توی اون مهلت ده روزه ترجمه کردید و فکر میکنید واقعا سخت و پیچیده بودن و شما تونستید به خوبی و زیبایی جملاتش رو فارسی سازی کنید؛ انتخاب میکنید و داخل همین تاپیک در طی همین ده روز ارائه میدید.
در واقع سعی دارید با به رخ کشیدن مهارت ترجمه تون داور مسابقه رو تحت تاثیر قرار بدید. برای همین اونهایی که اثرات با متون سخت تری رو برای ترجمه انتخاب کردن در این قسمت فرصتهای بیشتری خواهند داشت.
✅ 15 امتیاز برای کیفیت نقدی که در تاپیک مناظره کیفی ترجمه ارائه میدهید در نظر گرفته شده. بدین نحو که هر کس در نقد اثر همکارش نکات سازندهتری رو مطرح کرده باشه وپیشنهادات جایگزین بهتری ارائه داده باشه امتیاز بهتری کسب میکنه.
همچنین میزان و مقدار نقدی که هر فرد انجام میده نیز در مقدار امتیاز موثره پس هرچه بیشتر بهتر.
پس هر فرد در کل میتونه 30 امتیاز کسب کنه و در آخر هر بازه ده روزه مترجمین براساس امتیازشون رتبه بندی میشن.
💕حالا میریم سراغ جایزهها و امتیازات نفرات برتر:
نفر اول: مقام مترجم برتر رو تا ده روز بعدی کسب میکنه که حاوی مزایای زیر هست:هر جایزهای که بگیره دو برابر حساب میشه. پس یعنی مثلا اگر دورهمی ترجمه ای رو وقتی مترجم برتر هست برنده بشه بجای 30 سکه 60 سکه میگیره.
میتونه تا سقف 5 تا درخواست برگزاری دورهمی ترجمه بده و روزش رو خودش تعیین کنه برای مدیر. ساعتش ولی با مدیره.
میتونه یکبار یکی از مترجمین رو به دلخواه مجبور به نقد یک پارت از رمانش بکنه توی تاپیک مناظره کیفی.
میتونه تو کارها و تصمیمات مدیریتی مشارکت داشته باشه و مشورت بده.
🤓نفر دوم:
میتونه به اندازه یک پارت از رمانش رو بده به یکی از مترجمین دیگه براش ترجمه کنه. و اون فردی که موظف به ترجمهی اون پارت میشه باید ترجمه پارتهای قبلی رو هم بخونه تا در لحن و سبک ترجمه اش تفاوت و ناسازگاریای ایجاد نشه.
در دورهمی ها حتی اگر به عنوان اولین نفر جواب درست رو نده در صورتی که جوابش درست باشه 20 سکه میگیره.
👌نفر سوم:
به ازای نقد با کیفیت هر پارت در تاپیک مناظره، 5 سکه میگیره.
سه نفر برتر تا ده روز بعدی که سری بعدی مسابقات داوری میشه از مزایای مذکور بهره مندند
تیم داوری فعلا فقط خودم هستم ولی در آینده اگر مترجمی بتونه مهارت خودش رو ثابت بکنه و چند سری متوالی مترجم برتر بشه احتمالا به تیم داوری و حتی تیم نقد و تگ دهی اضافهاش کنم.
شروع اولین سری مسابقات هم از اول هفته بعد یعنی 1405/06/14 هست و به صورت متداول هر ده روز اجرا میشه.