نقد کاربر نقد کاربر ترجمه‌ی رمان کنترل کننده: تعهد | طاها حسن‌فرجی

گربه خاکستری=))

مترجم‌آزمایشی+شایعه‌نویس+رهبرجادوگران‌سپید
ژورنالیست
ویراستار
کپیـست
رمان‌خـور
مقام‌دار آزمایشی
نویسنده نوقلـم
نوشته‌ها
نوشته‌ها
597
پسندها
پسندها
2,841
امتیازها
امتیازها
203
سکه
2,962
عنوان: کنترل‌کننده: تعهد (جلد اول)
نویسنده: Jerry Bruce
مترجم: @گربه خاکستری=)) | طاها حسن‌فرجی
ژانر: معمایی، جنایی
خلاصه:
ریچارد سینکلر، رئیس جمهور ایالات متحده، متوجه می‌شود که فردی گوشه‌گیر به نام کنترل‌کننده، مسئول پیروزی او در انتخابات ریاست جمهوری است. کنترل‌کننده برنامه‌های خود را برای برقراری صلح در جهان، ریشه‌کن کردن گرسنگی و بیماری تشریح می‌کند. سینکلر معتقد است که بانی او بهترین‌ها را برای بشریت می‌خواهد و با او همکاری می‌کند، تا اینکه از برنامه واقعی کنترل‌کننده مطلع می‌شود.
لینک اثر:
 
راستش ایده‌ی داستان برام جالبه، مخصوصاً ماجرای کنترل‌کننده که از پشت پرده باعث پیروزی ریچارد شده و حالا قراره در ازای این کمک چیزی بخواد. همین موضوع از اول یه حس کنجکاوی ایجاد می‌کنه که این شخص کیه و هدف واقعیش چیه. گفت‌وگوی استیون و ریچارد هم این حس رو خوب منتقل می‌کنه و باعث می‌شه آدم بخواد ادامه بده.
فقط به نظرم شروع داستان یه مقدار کند و توضیحی شده؛ معرفی گذشته، ظاهر، خانواده، دانشگاه و مسیر موفقیت ریچارد خیلی طولانیه و باعث می‌شه معمای اصلی دیرتر خودش رو نشون بده. بعضی دیالوگ‌ها هم زیادی مستقیم اطلاعات می‌دن و می‌شد بخشی از این ابهام رو غیرمستقیم‌تر منتقل کرد. از طرفی توی ترجمه چند جا جمله‌ها سنگین و تحت‌اللفظی شدن و بعضی انتخاب کلمات مثل «نوشیدنی‌ساز» خیلی طبیعی به نظر نمی‌رسه. در کل، ایده‌ی سیاسی‌ـ‌معمایی داستان کشش خوبی داره، ولی اگر توضیحات اضافی کمتر بشه و ترجمه هم یه دور روان‌سازی و ویرایش بشه، شروعش خیلی جذاب‌تر می‌شه.
قلمت مانا آقا طاها :gol narenji:
 
کی این تاپیک رو خونده (کل خوانندگان: 3)
عقب
بالا پایین