تکست‌های عربی با ترجمه | انجمن کافه نویسندگان

[نهنــگنهنــگ عضو تأیید شده است.]

«أنا حقًا لا أعرف مآذا تعني -أحبك-
اعتقد أنها تعني لا تتركني هنا وحيدًا.»
من معنای -دوستت دارم- را نمی‌دانم؛
فقط می‌دانم كه يعنی مرا اين‌جا تنها رها مكن.

نيل غيمان

مشاهده فایل‌پیوست 37528​

 

[نهنــگنهنــگ عضو تأیید شده است.]

و كم من كيف حالك
كانت تعني اشتقت لك
و لم يفهموا
و چه بسیار "حالت چطوره؟" هایی
که معنیش "دلم برایت تنگ شده" بود
و نفهمیدند...

نزار قبانی

مشاهده فایل‌پیوست 37524​

 

[نازلـینازلـی عضو تأیید شده است.]

إذا كان هذا وطناً،
فما شكل الزنزانة ..؟

‏اگر این است وطن،
چگونه است اِسارتگاه ..؟!

#عدنان_الصائغ⁩

 

[نازلـینازلـی عضو تأیید شده است.]

ما لا یُحکی، یُبکی.
آن‌چه که گفته نمی‌شود، اشک می‌شود.​

 

[نازلـینازلـی عضو تأیید شده است.]

‏و إنّي أحبك أکثر اتِّساعاً من السماء!


و من وسیع تر از آسمان دوستت دارم!

 

[نازلـینازلـی عضو تأیید شده است.]

«و کل عین تشوفک لیتها عیونی.»


و همه‌ی چشم‌هایی که تو را می‌بینند، کاش چشم‌های من بودند.​

 

[نازلـینازلـی عضو تأیید شده است.]

« سلام علی الخصر
یخطر بالبال مثل المنام »

سلام بر پیچشِ تنِ تو
که مثلِ خواب و رویاست .

#نزار_قبانی

 

[نازلـینازلـی عضو تأیید شده است.]

فالعمر يبدا حينما القاك...

...
_كه زندگانی
از لحظه‌ی ديدارت
آغاز می‌شود...

 

[نازلـینازلـی عضو تأیید شده است.]

‏من يترك عينيك حزينةً و يذهب
هل يستحق أن تنتظري عودته؟!

آنکه چِشمانت را " در حالی‌که غمگین بودند" رها کرد و رفت ، آیا شایستگی دارد که منتظرِ بازگشتش باشی؟!

#لاله_صبوری​

 

[نازلـینازلـی عضو تأیید شده است.]

لست لي ولكنّي أحبك
ما زلت أحبك وحنيني إليك يقتلني...

از آنِ من نیستی
اما دوستت دارم
هنوز دوستت دارم
و دلتنگی‌ات مرا می‌کشد...

#محمود_درويش
​